#程序员

助力每个有梦想的程序员出海赚钱(不想备案)。分享我近期的最佳实践:

并产出一个产品:
https://i18n.studio.

说明:
我同时开发和维护几个软件,国内的和国外的都有,老实说,国内的赚钱能力很差,即便人数真的不少,付费的真是百里挑一。
支持国外的软件开发首先要做的就是翻译,这个步骤真的非常繁琐,之前我专门做了个软件来做这件事,已经很好用,但是翻译仍旧有许多解决不了的问题,比如:

1.我需要某个词不要翻译,比如APP名称,我希望所有语言都一样
2.某个词别误解了,比如:“天”,可能翻译成时间的天,也可能翻译成天空的天
3.某个词首字母大写,比如注册翻译为 Sign Up 而不是 sign up
4.google翻译,翻译错了怎么办,没办法,因为那是翻译接口返回的,你只能手动去一个个改

传统的翻译根本无法满足各种各样的需求,为此我忙活了几天将这个软件单独抽离成了一个独立的Mac软件(之前嵌在其他软件里)并完善。

* 命名:【I18n Studio】
* 买了个不错的域名并开发出了网站:https://i18n.studio.
* 接入了GPT4
* 支持iOS/macOS/Android/JS开发的项目

引入翻译微调功能(这里是最佳实践):

什么是翻译微调? 在写i18n文件的时候,一般会包含键值对和注释,比如下面这样

/*
时间:天
*/
"day":"天"

当翻译为英语的时候,我会告诉GPT4,你需要将"天"翻译为英语,同时我会把你的注释"时间:天"也告诉它,这样GPT4就知道你要翻译的是时间天,而不是天空的天。
例子很简单,每个键值对都有对应的注释,也就是说注释即Prompt,这就有无限可能了,你可以要求GPT4满足你的各种需求:大小写/不翻译/首字母大写/解释该词的使用场景等等。

这么做之后上述所有问题都解决了,而且翻译质量比google好非常多。
缺点也有,GPT4确实贵,几天开发测试下来花了我十美元,但相比找人或者google翻译或者自己手动翻译,我觉得已经非常超值了;
再就是翻译速度慢,批量翻译估计需要2分钟才返回所有数据。 欢迎试用并给我提出建议。
 
 
Back to Top